П'ятниця, 21 червня 2019 16:48

Сінокосы (русинська поезія)

Сінокосы (русинська поезія)
Подаємо на розгляд  свіжий вірш  молодого талановитого русинського поета  Михайла Чикивді на  карпаторусинській мові. "Сінокоси". Це, як наша русинська співанка:

СІНОКОСЫ
Давно из сіном робило ся май инак,
Дітвак им быв, но файно затямив,
Як дідо зрана брав клипати кóсу,
Пак уручну брав ся та косив.

 

Я нê тямлю копиці у колгоспы
И як на літо худóбу си вêли,
Но файно пóмню, як косили люди,
Котрых коцкы давно вже заросли.

 

Тоды косóв маха́ли люди дóвго,
Так нарабляви тыждинь, авать два.
Жоны убêртали, у валкы згрібали,
Трудили ся нêмало, чисні йсе слова.

 

Пак у пласткы усю траву збирали,
Ôбы израна вшитко потрясти.
Ґаздыня дома істи паровала,
Бо завтра зась ид сіну бы ити.

 

Израна фурт усі сме мали фрыштик,
Сиділи си пак мало, бо ищи роса,
А пак ид земли были усі пласты,
Ôбкóшовала вӱльхы наклепана коса.

 

А дале всьо у óбурӱг митали
И много сіна думӱв ся повêзло,
Айбо паскунно, бо вшитко ся забыват,
Вшитко исе было, айбо вже прӱйшло.

М.Чикивдя

 

На данном изображении может находиться: небо, облако, на улице и природа

Оцініть матеріал!
(1 Голосували)


Переглядів: 192

Авторизуйтесь, щоб мати можливість залишати коментарі

Нагадуємо Вам, що редакція видання не несе відповідальності за зміст матеріалів, які розміщені користувачами сайту.
Реклама